Une vie à brûler. Autobiographie

« Ce livre m’a demandé dix ans. Pour l’écrire, j’ai exhumé mon journal. Je suis retourné à Paris, à Munich, à Rome, à Hawaii, au Maroc… J’ai même loué un avion sur la base américaine où j’avais appris à piloter. À mesure que je volais, les souvenirs, les sensations me revenaient, un peu à la manière de ces coquillages japonais qui s’ouvrent et laissent s’épanouir une fleur lorsque vous les immergez. L’événement central de ma vie a été la guerre, ces années qui m’ont formé, qui me hantent et reviennent sans cesse. Mais, au-dessus de tout ça, il y a le chant des mots, leur musique si particulière. Grâce à eux j’aurai su jusqu’au bout retenir mes souvenirs et quoi faire de ma vie. » James Salter

Traduit de l’américain par Philippe Garnier.