N’en faites pas une histoire

C’est à une sorte de fête que nous convie ce livre composé d’inédits : esquisses, pastiches, poèmes et nouvelles de jeunesse, essais. On y découvre un Carver familier, comme dans ces croquis d’atelier où les peintres d’autrefois dévoilaient quelques-uns de leurs secrets. Il y a aussi le Carver plus officiel, celui qu’on sollicite pour une préface, une conférence, un compte rendu.

Qu’il défende Hemingway contre ses biographes, qu’il prononce un éloge ambigu de l’amitié ou une défense et illustration de la nouvelle, c’est toujours la même voix inimitable : celle d’un homme généreux dans ses admirations et féroce dans ses critiques – à commencer par celles qu’il s’adresse à lui-même.

Traduit de l’anglais (États-Unis) par François Lasquin.