Le Lard bleu

Traduit du russe par Bernard Kreise

Le « lard bleu » est une matière utilisée comme source d’énergie ou comme drogue, dont personne ne connaît le secret de fabrication, à part quelques scientifiques russes, retirés en 2068 dans un centre de recherches en Sibérie. Ces chercheurs ont mis au point un système de clonage, réservé à sept célébrités de la littérature – Tolstoï, Tchekhov, Nabokov, Pasternak, Dostoïevski, Akhmatova et Platonov –, et de production de « lard bleu » à partir de leur corps. Au cours d’un cocktail, la précieuse substance est volée puis transportée grâce à une machine à remonter le temps à Moscou en 1954. Staline, Khrouchtchev, Hitler deviennent alors les protagonistes d’une extravagante intrigue érotico-politique.

Roman « carnavalesque », ce livre a valu à son auteur d’être poursuivi en justice pour pornographie et persécuté par le régime de Poutine. Au-delà des polémiques qu’il continue de provoquer, Le Lard bleu est un des nombreux signes du réveil de l’imaginaire russe, après plus d’un demi-siècle de stalinisme. Vladimir Sorokine y règle ses comptes avec la « grande » littérature russe – à moins qu’il ne règle son compteà la littérature elle-même, avec une sorte de jubilation froide.