Une ordure

Les fêtes de fin d’année approchent. Bruce Robertson, brigadier de police à Édimbourg, pense à la semaine – stupre et stupéfiants – qu’il s’est organisée à Amsterdam. Un programme de rêve que viennent contrarier quelques imprévus : le départ de son épouse et de leur fille, une pénible accoutumance à la cocaïne, une dégradation spectaculaire de son état général, une cascade de liaisons extra-conjugales de plus en plus prenantes…

Tout en s’enfonçant dans l’ignominie, ce flic obstiné doit faire face à un adversaire – la voix de la vérité et de la conscience éthique –, surgi de l’endroit le plus inattendu qui soit : son propre organisme.

Macho, raciste, corrompu, cynique, pervers, le brigadier atteint dans son genre une quasi-perfection. Irvine Welsh transforme cette fable pessimiste en une farce implacable sur le pouvoir et l’abjection.

Traduit de l’anglais par Alain Defossé.