A Trinidad vivait une famille

Il existe à la Trinidad, entre Port of Spain et San Fernando, un village misérable appelé la « Colonie ». C’est là que vit la communauté d’origine indienne. Un homme, Egbert Ramsaran, règne sans partage sur ce peuple de handicapés sociaux. À son fils Wilbert, il enseigne cette vérité : il y a deux camps, les faibles et les forts, et il appartient aux seconds de dominer les premiers.

Mais tous les hommes, même les plus durs, ont leur faiblesse. Quand la belle Shushila vient s’installer chez lui, Egbert ignore qu’elle va provoquer la chute de la maison Ramsaran, et qu’elle annonce peut-être une autre disparition : celle de la « Colonie » tout entière, balayée inexorablement par l’histoire.

Comme dans Lucioles, Shiva Naipaul peint une fresque grouillante de personnages de la Caraïbe britannique : Cha-Cha le fainéant ; Phulo, la femme aigrie ; Singh, la brute qui garde le domaine ; les amours contrariées de Sita et Julian. Tour à tour comiques et tragiques, ces « vies minuscules » possèdent la dignité et la mélancolie des grands romans européens.

Traduit de l’anglais par Catherine Belvaude