Lévitation

Une femme fabrique un golem dans sa baignoire, avec la terre des plantes vertes du salon. Bizarre, bizarre. D’autant que le golem est de sexe féminin. Et qu’après avoir transformé New York en jardin d’Eden, il y sème la terreur et la désolation.

Une photographe ne s’intéresse à ses modèles que s’ils la font penser à des cadavres. Étrange. Mais il se pourrait que la vie se venge, et que la photographe soit capturée par celui qu’elle poursuivait.

Lors d’une fête donnée par des écrivains new-yorkais, les invités juifs s’envolent vers le plafond. La maîtresse de maison en perd son latin. Curieux, non, ce défi aux lois de la gravitation ?

Cynthia Ozick, on le voit, a une manière bien à elle de s’intéresser à l’union de l’âme et du corps. Ce ne sont ni la légèreté, ni la grâce qui lui manquent. Fidèle à son obsession – l’idolâtrie –, hantée par la figure du créateur dépassé par sa propre création, elle invente un monde où les femmes s’appellent Couteau-à-beurre et Vérité et les hommes Rappoport, Feingold ou Cracow. tandis que Freud et le grand rabbin de Prague jouent à cache-cache dans Central Park.

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Isabelle Py Balibar.