Caractéristiques
- Collection
- Littérature étrangère
- Parution
- 5 mars 2020
- Format
- Broché, 130 × 185 mm
- Pages
- 108
- Prix
- 13,00 €
- EAN
- 9782823616330
Faites-moi plaisir
Traduit par Marguerite Capelle
En 1988, Mary Gaitskill défraie la chronique avec son recueil de nouvelles Mauvaise Conduite (que les éditions de l’Olivier rééditeront prochainement), mettant en scène une jeunesse à la sexualité débridée et consommatrice de drogues en tous genres. En 1994, paraît dans le Harper’s Magazine son essai intitulé On Not Being a Victim, dans lequel elle évoque avec une sincérité et une lucidité désarmantes les viols qu’elle a subis et dont elle refuse de se poser en victime. Aujourd’hui, dans le contexte du débat initié par #MeToo, elle fait un retour fracassant avec Faites-moi plaisir, qui aborde le bouleversement des rapports hommes/femmes à travers le prisme de la fiction.
Quin est licencié de la maison d’édition new-yorkaise où il travaille depuis de longues années. Il est accusé par plusieurs femmes de conduite « inappropriée ». Pourtant, il peine à comprendre ce qu’on lui reproche.
Margot est sa meilleure amie. Si elle approuve la punition infligée à Quin, elle ne peut s’empêcher d’y voir une sorte d’injustice. Au fond, que désirons-nous vraiment, et pourquoi ? Qu’est-ce que le consentement ?
Dans ce récit percutant à deux voix, c’est toute l’ambiguïté de nos comportements qui se révèle, cette zone grise à laquelle seuls les écrivains ont accès. Car rien ne les oblige, eux, à juger leurs personnages.
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Marguerite Capelle.
